未だ記憶に残る韓国梨泰院でおきたハロウィンでの事故…
159人もの尊い命が奪われたなんの変哲もない街角…
何かの導きなのか分からないが
ここ韓国でキャンドル販売できる場所を探し、歩き周っていた時にたまたま辿り着いた現場…
この場所で起きた事故…
そして犠牲者…
自分に何かできないかと思った時に手にしていた販売用のキャンドル達…
自分の中で
【今回はキャンドルを販売する為では無く、この場所、この事故の犠牲者方に祈りを捧げ灯す為に呼ばれたんだなとすっと理解した】
僕の中でキャンドルは癒しや楽しみ…
特別な時間と言った空間作り等に灯す以外にも
【祈り】や【追悼】【弔い】としてもこれまで何度か灯してきた
日本を飛び出し導かれたこの場所での祈りと僕のキャンドルが灯す灯火と共にご冥福を…
UNA LUCE
代表 黒木 桂一郎
2023年4月20日
【이태원으로의 기도】
아직도 기억에 남는 한국 이태원에서 일어난 할로윈에서의 사고…
159명의 고귀한 생명을 빼앗긴 별다를 것 없는 길거리…
어떠한 인도인지 알 수 없지만
여기 한국에서 캔들 판매할 수 있는 장소를 찾아, 걸어 돌고 있었을 때 우연히 다다른 현장…
이 장소에서 일어난 사고…
그리고 희생자…
자신에게 무언가 할 수 없는가 하고 생각했을 때 손에 넣고 있었던 판매용 캔들들…
자신 중에서
【이번은 캔들을 판매하기 위해서여 없고, 이 장소, 이 사고의 희생자 쪽에 기도를 바쳐 켜기 위해 불렸다고 쑥 이해했다】
나 중에서 캔들은 위안이나 기다려지는… 특별한 시간과 말한 공간 만들기 등에 켜는 이외로도
【기도】야【추도】【애도】로서도 지금까지 몇 번인가 켜 왔다
일본을 뛰쳐나와 이끌린 이 장소에서의 기도와 나의 캔들이 켜는 등화와 함께 명복을…
UNA LUCE
대표 Keiichiro Kurogi
2023년 4월 20일
[prayer to Itaewon]
It is not yet revealed whether it is the guidance of street corner …
something ordinary which the holy life of accident …
159 by the Halloween that happened in Korean Itaewon remaining in the memory was robbed of Spot …
which arrived by chance when I looked for the place that could sell a candle in here Korea and walked and went Accident … which rose at this place
It is also victim …
Candles … for the sale that I had in my hand when I thought whether oneself could not do something
Among oneself
[when it was called it not to be to sell a candle this time, and to give prayer to this place, victims of this accident, and to turn it on, I understood it straight]
Except that I turn on the candle of healing or pleasure …
making of space called time in particular among me
[prayer] I turned it on as this and [mourning] [mourning] several times until now
A candle of prayer and me at this place where they jump out, and Japan was led to is …
with repose with a light to turn on
UNA LUCE
Representative Keiichiro Kuroki
April 20, 2023
最近のコメント